1 00:00:23,305 --> 00:00:26,073 Deve essercene un altro essere umano là fuori. 2 00:00:28,828 --> 00:00:30,250 Da qualche parte. 3 00:00:39,751 --> 00:00:43,948 Sono passati 173 giorni dalla rovina. 4 00:00:47,072 --> 00:00:50,670 Oggi, potrei esserlo l'ultimo uomo vivo. 5 00:00:52,227 --> 00:00:55,150 Tuttavia, se ce n'è un altro, 6 00:00:55,712 --> 00:00:57,458 Li troverò. 7 00:00:58,377 --> 00:01:00,766 La solitudine è più di quello che posso... 8 00:01:04,564 --> 00:01:06,082 Whoo-hoo! 9 00:01:06,165 --> 00:01:08,961 Sì! Ehi! 10 00:01:09,807 --> 00:01:11,352 Ah ah! 11 00:01:12,482 --> 00:01:14,649 Whoo-hoo. Ecco qua. 12 00:01:14,854 --> 00:01:17,022 Ahh. Fammi prenderne un po'. 13 00:01:17,310 --> 00:01:21,344 Mm. Mmm. Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 14 00:01:22,855 --> 00:01:24,067 O si! 15 00:01:24,150 --> 00:01:25,882 Quella è la mia marmellata proprio lì! 16 00:01:25,965 --> 00:01:27,680 Whoo! 17 00:01:29,212 --> 00:01:30,397 Hazza! 18 00:01:30,480 --> 00:01:33,194 Wah, shakikah! Wah, shaslikah! 19 00:01:33,459 --> 00:01:35,270 Ooh, non lo sapete tutti niente a riguardo. 20 00:01:35,353 --> 00:01:37,542 Mmm, mm. Ptt-ptt-ptt-ptt. 21 00:01:37,626 --> 00:01:39,524 Oh, ehi tesoro, come stai? 22 00:01:40,951 --> 00:01:42,140 Sì! 23 00:01:42,537 --> 00:01:44,493 cosa, tutto il giorno, tesoro! 24 00:01:46,763 --> 00:01:47,813 Sì! 25 00:01:52,111 --> 00:01:53,897 Ehi, ehi! Tizio! 26 00:01:53,979 --> 00:01:56,298 Ehm, ehi, io... Verrò lì. 27 00:01:56,382 --> 00:01:58,068 Tizio! EHI! 28 00:01:58,549 --> 00:02:00,133 Verrò da te, amico. 29 00:02:15,517 --> 00:02:18,610 Deve essercene un altro essere umano là fuori... 30 00:02:20,248 --> 00:02:21,893 da qualche parte. 31 00:02:37,396 --> 00:02:42,285 Sincronizzazione e correzioni di dwigt www.addic7ed.com 32 00:02:42,353 --> 00:02:44,054 Risincronizzazione BluRay di LeRalouf 33 00:02:51,035 --> 00:02:52,302 Grazie mille. 34 00:02:52,452 --> 00:02:54,626 - Sono Keegan-Michael Key. - Sono Jordan Peele. 35 00:02:54,709 --> 00:02:56,349 Siamo Key e Peele. Benvenuti allo spettacolo. 36 00:03:03,749 --> 00:03:04,927 Quindi, ehm... 37 00:03:05,184 --> 00:03:07,170 - Non conoscevo veramente mio padre. - Mm-hmm, sì. 38 00:03:07,253 --> 00:03:08,571 Non lo sapevo davvero... non ho mai conosciuto veramente mio padre. 39 00:03:08,654 --> 00:03:09,839 Sono stato cresciuto da mia madre, mamma single. 40 00:03:09,922 --> 00:03:11,908 - Mamme single in casa! - Mamme single! 41 00:03:11,991 --> 00:03:14,053 Le mamme single no in casa, perché sono... 42 00:03:14,136 --> 00:03:16,256 Sono a casa con i loro figli... crescere i loro figli. 43 00:03:16,529 --> 00:03:18,281 Grazie. Grazie comunque per aver giocato. 44 00:03:18,364 --> 00:03:21,366 Raramente... esci raramente di casa. Scusa... 45 00:03:21,463 --> 00:03:23,033 Beh, ho avuto uno di quei papà che era, tipo, 46 00:03:23,116 --> 00:03:24,500 apparentemente giusto uno di quei ragazzi 47 00:03:24,596 --> 00:03:27,677 Aveva circa 54 bambini nel due anni, sai? 48 00:03:27,760 --> 00:03:29,486 - Era una questione di Temptations. - In tutta l'America? 49 00:03:29,569 --> 00:03:31,246 Papà era un sasso rotolante. Sì, lo era. 50 00:03:31,329 --> 00:03:33,830 Deve essere appena andato durante un tour in autobus e, tipo, 51 00:03:33,913 --> 00:03:37,000 gli ha infilato il pene fuori dalla finestra, proprio ogni... 52 00:03:37,083 --> 00:03:39,836 ogni città in cui si trovava. "Ecco qua. 53 00:03:39,919 --> 00:03:42,272 "Ce n'è uno di me per voi ragazzi. 54 00:03:42,355 --> 00:03:44,701 "Uno di me per voi ragazzi. 55 00:03:45,024 --> 00:03:46,341 "Siracusa. 56 00:03:46,826 --> 00:03:48,711 - "Tampa." - Ma... wow. 57 00:03:48,794 --> 00:03:51,037 Questo è un un sacco di gas. 58 00:03:51,330 --> 00:03:54,230 Ma questo, proprio qui, questo è un incontro ipotetico. 59 00:03:54,313 --> 00:03:57,466 Come un ipotetico incontro di Jordan e di suo padre. 60 00:04:11,918 --> 00:04:15,086 Ehm, ciao. Sei Earl Peele? 61 00:04:15,864 --> 00:04:17,452 Chi diavolo vuole saperlo? 62 00:04:19,358 --> 00:04:21,837 Penso di essere tuo figlio, Giordano Peele. 63 00:04:22,212 --> 00:04:24,122 Oh, okay, capisco. 64 00:04:25,953 --> 00:04:27,620 Vieni qui un attimo. 65 00:04:28,182 --> 00:04:30,212 -Chiudere la porta mentre si entra. - Va bene. 66 00:04:34,189 --> 00:04:35,768 Va bene, amico, vai avanti e siediti. 67 00:04:35,851 --> 00:04:37,374 Spiegherò una cosa a te. 68 00:04:37,458 --> 00:04:38,444 Va bene. 69 00:04:43,916 --> 00:04:45,633 Non sono tuo padre. 70 00:04:46,319 --> 00:04:47,946 Va bene, Mi dispiace deluderti, 71 00:04:48,029 --> 00:04:49,933 ma è così la situazione, fratello. 72 00:04:50,918 --> 00:04:53,278 Sei... vedi cosa sta succedendo? 73 00:04:54,434 --> 00:04:56,145 - Eh? - Stiamo facendo la stessa cosa. 74 00:04:56,228 --> 00:04:59,482 Lo faccio sempre. Gratto sempre la parte posteriore del collo in questo modo 75 00:04:59,565 --> 00:05:01,698 ogni volta che sono dentro una situazione scomoda. 76 00:05:02,596 --> 00:05:05,710 Grattami il collo, amico. Tutti si grattano il collo. 77 00:05:06,111 --> 00:05:09,298 Anch'io inspiro ed espiro, amico. Adesso tutti, figlio mio? 78 00:05:09,381 --> 00:05:10,648 Ok, guarda questo. 79 00:05:10,910 --> 00:05:12,861 Questa è una mia foto quando Ero un bambino. 80 00:05:13,346 --> 00:05:14,867 Quello è mio padre. 81 00:05:16,631 --> 00:05:17,718 Non sono io. 82 00:05:18,084 --> 00:05:20,335 Amico, guarda, guarda, amico, guarda che taglio afro ha quel tizio. 83 00:05:20,418 --> 00:05:22,472 Guarda, ho capito succede, amico. 84 00:05:22,555 --> 00:05:25,058 I miei capelli sono grigi, ha i capelli neri. 85 00:05:25,141 --> 00:05:28,653 Voglio dire, è bello da morire, ma non sono il papà di nessuno. 86 00:05:34,317 --> 00:05:35,334 Mi dispiace. 87 00:05:36,910 --> 00:05:38,855 Ho appena guardato per lui ovunque. 88 00:05:38,938 --> 00:05:40,701 Yeah Yeah. Sono sicuro di sì. 89 00:05:40,790 --> 00:05:43,248 è solo che Adesso ho il mio programma televisivo. 90 00:05:48,614 --> 00:05:49,899 non lo so io semplicemente... 91 00:05:49,982 --> 00:05:53,681 So che ovunque sia, lui... sarebbe orgoglioso. 92 00:05:54,420 --> 00:05:55,972 S-hai il tuo programma televisivo, eh? 93 00:05:56,055 --> 00:05:57,251 - Sì. - Sì. 94 00:05:57,334 --> 00:05:59,802 sì, Sto producendo e recitando. 95 00:05:59,898 --> 00:06:02,397 Mm, oh, tu, oh, tu che produci e reciti! 96 00:06:02,495 --> 00:06:05,649 Giusto, okay, sì, quello... oh, quello... quello è il mio ragazzo. 97 00:06:06,743 --> 00:06:08,727 Sì, guardalo, amico, stiamo facendo la stessa cosa. 98 00:06:08,810 --> 00:06:11,264 Che cos'è? Santo [bip]. 99 00:06:11,348 --> 00:06:13,783 Ci sono dei geni proprio lì, amico. perché non puoi farlo 100 00:06:13,866 --> 00:06:15,664 a meno che tu non condivida geni pazzi con qualcuno. 101 00:06:15,747 --> 00:06:17,258 Deve essere nel tuo DNA. 102 00:06:18,249 --> 00:06:19,823 - OH! - Va bene. 103 00:06:19,907 --> 00:06:21,842 - Tu, figlio mio. - No. 104 00:06:21,925 --> 00:06:23,781 - Il mio bambino! - Grazie per il tuo tempo. 105 00:06:23,864 --> 00:06:24,933 Torna a casa, amico. 106 00:06:25,016 --> 00:06:26,871 - Mi sei mancato così tanto, ometto! - Ok, ehi, smettila. 107 00:06:26,954 --> 00:06:27,815 Fermati... scendi, scendi! 108 00:06:27,898 --> 00:06:30,604 - Scendi e basta... scendi! - Scendi, cosa... oh, ehi. 109 00:06:30,868 --> 00:06:31,923 OH. 110 00:06:36,162 --> 00:06:39,066 Quando sono venuto per la prima volta alla tua porta, non lo riconosceresti nemmeno... 111 00:07:02,621 --> 00:07:03,873 - Va bene. - Va bene. 112 00:07:03,956 --> 00:07:05,390 Sai cosa? Quando sono arrivato qui per la prima volta... 113 00:07:05,473 --> 00:07:07,004 - Sono venuto qui per la prima volta... - Smettila! 114 00:07:08,500 --> 00:07:11,408 Quando sono arrivato qui per la prima volta, non lo riconosceresti nemmeno 115 00:07:11,491 --> 00:07:13,316 che potrei eventualmente essere tuo figlio. 116 00:07:13,399 --> 00:07:15,485 Ma ora, solo dopo che te lo dirò 117 00:07:15,568 --> 00:07:17,605 che ho il mio spettacolo su Comedy Central... 118 00:07:17,703 --> 00:07:20,179 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Comedy Central? 119 00:07:21,841 --> 00:07:24,075 Ottieni il [bip] fuori casa mia! 120 00:07:28,904 --> 00:07:30,033 Quindi, ehm, 121 00:07:30,656 --> 00:07:33,261 Keegan ed io siamo... siamo fan dei gay. 122 00:07:33,344 --> 00:07:35,208 - Amiamo le persone gay. - I nostri fratelli e sorelle gay. 123 00:07:35,291 --> 00:07:36,302 Sì, dove sono i miei gay? 124 00:07:36,385 --> 00:07:37,729 - In casa. -Oh, ecco... 125 00:07:37,812 --> 00:07:39,286 Ragazzi, avete bisogno anche uno di questi. 126 00:07:39,369 --> 00:07:40,867 - Eccolo, okay. - Ragazzi, vi serve uno dei... 127 00:07:40,950 --> 00:07:42,042 Forse quello? 128 00:07:42,125 --> 00:07:43,649 Tu... te ne meriti uno. 129 00:07:43,732 --> 00:07:46,457 Sai, dicono i gay sei nato gay, lo sai, tu... 130 00:07:46,540 --> 00:07:47,791 - Non è una scelta. - Giusto. 131 00:07:47,874 --> 00:07:49,671 Ci credo, ma sai, alcuni... sai, 132 00:07:49,754 --> 00:07:52,212 non sei nato gaaay! 133 00:07:52,296 --> 00:07:54,148 - Non sei nato così. - E' vero. 134 00:07:54,231 --> 00:07:55,683 Non sei nato facendo questo. 135 00:07:55,766 --> 00:07:57,385 Questa è la formazione. 136 00:07:57,468 --> 00:07:58,886 Questo è condizionamento e formazione. 137 00:07:58,969 --> 00:08:01,161 Nessuna stava partorendo e [bleep] le mani del jazz sono uscite. 138 00:08:01,244 --> 00:08:03,658 Non c'era... 139 00:08:04,530 --> 00:08:07,461 Ciò non accade. Devi imparare alcune cose. 140 00:08:07,544 --> 00:08:09,407 Oh, amico. Non è così. 141 00:08:09,490 --> 00:08:11,381 - Ecco, controlla... - Guarda questo. 142 00:08:16,308 --> 00:08:18,326 Sarò onesto con te, Samuele. 143 00:08:18,535 --> 00:08:20,540 L'adozione può essere un processo lungo e difficile. 144 00:08:20,624 --> 00:08:23,253 Mi dispiace, dovremmo probabilmente aspetterò il mio partner. 145 00:08:23,355 --> 00:08:24,623 - Va bene. - Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 146 00:08:24,706 --> 00:08:26,696 Avremo un bambino! 147 00:08:26,779 --> 00:08:28,910 Avremo un bambino! 148 00:08:28,993 --> 00:08:32,334 Lo alzeremo, e nutrirlo e cambiarlo 149 00:08:32,418 --> 00:08:34,989 E vestilo come un baccello 150 00:08:35,073 --> 00:08:36,412 Ciao, Sammy. 151 00:08:36,863 --> 00:08:38,112 Tu devi essere LaShawn. 152 00:08:38,196 --> 00:08:40,113 Oh! Devi essere "LeCorrect". 153 00:08:41,411 --> 00:08:45,234 Ok, stavamo giusto discutendo le tue opzioni per l'adozione 154 00:08:45,317 --> 00:08:47,835 E quanto è difficile essere effettivamente approvato. 155 00:08:47,917 --> 00:08:49,569 Oh, beh puoi semplicemente metterlo noi sulla lista 156 00:08:49,653 --> 00:08:51,945 con una stella d'oro e un assegno e una "A" 157 00:08:52,028 --> 00:08:55,362 perché vogliamo questo bambino, tipo, ieri-scarabocchio. 158 00:08:55,445 --> 00:08:57,244 Beh, come ho detto a tuo marito, 159 00:08:57,327 --> 00:08:59,222 può essere estremamente lungo periodo di attesa. 160 00:08:59,305 --> 00:09:02,710 Giusto, giusto. Ed è persino difficile per le coppie eterosessuali da adottare, quindi... 161 00:09:02,793 --> 00:09:06,126 Beh, dillo a quei bambini che saremo 162 00:09:06,209 --> 00:09:07,321 i migliori genitori di sempre. 163 00:09:07,404 --> 00:09:09,390 Perché saremo severi, ma anche divertente. 164 00:09:09,473 --> 00:09:11,625 Come, ad esempio, tutti dovranno pulire 165 00:09:11,708 --> 00:09:13,360 dopo martedì sera Sfilata di travestimenti. 166 00:09:13,566 --> 00:09:15,506 Io... non lo so di cosa si tratta. 167 00:09:15,590 --> 00:09:16,397 Io... 168 00:09:16,480 --> 00:09:18,046 Oh, ogni giorno lo avrà un tema diverso. 169 00:09:18,280 --> 00:09:19,451 - Davvero? - Quindi, per esempio, 170 00:09:19,535 --> 00:09:21,618 Lunedì, sarà così Giornata "Sotto i mari". 171 00:09:21,701 --> 00:09:23,654 Martedì, sarà così "Sfilata di travestimenti". 172 00:09:23,737 --> 00:09:26,073 Mercoledì sarà basato sul calendario cinese. 173 00:09:26,156 --> 00:09:28,709 Giovedì sarà Giorno "Canta quello che fai". 174 00:09:28,792 --> 00:09:30,346 - Ok, e sai, in realtà... - E poi venerdì... 175 00:09:30,429 --> 00:09:33,374 Potrebbe essere molto difficile quando in realtà hai dei figli, LaShawn. 176 00:09:33,457 --> 00:09:35,850 Bambini? Vuoi adottare più di un bambino? 177 00:09:35,933 --> 00:09:39,335 - Assolutamente no! - Assolutamente, assolutamente! 178 00:09:39,419 --> 00:09:40,837 Può accelerare le cose 179 00:09:40,920 --> 00:09:43,134 se sei disposto adottare fratelli insieme. 180 00:09:43,506 --> 00:09:45,365 - Sammy, possiamo prenderne un set. - Perché? 181 00:09:45,808 --> 00:09:48,927 - Sammy, possiamo prenderne un set! - Non ne avremo un set. 182 00:09:49,010 --> 00:09:50,490 Oh! (fa clic sulla lingua) 183 00:09:50,814 --> 00:09:52,600 Potremmo vestirli come oggetti compagni. 184 00:09:52,683 --> 00:09:54,535 Come una mazza e una palla, o un aquilone nel vento. 185 00:09:54,618 --> 00:09:56,423 Vedere? LaShawn si lascia trasportare, quindi... 186 00:09:56,506 --> 00:09:58,606 Se lo vuoi davvero per accelerare il processo, 187 00:09:58,689 --> 00:10:00,397 potresti adottare un bambino con bisogni speciali. 188 00:10:00,480 --> 00:10:02,476 - Signorina, mi sta uccidendo qui! - SÌ! 189 00:10:02,559 --> 00:10:05,322 Sì, è quello che vogliamo. Un bambino con bisogni speciali, 190 00:10:05,405 --> 00:10:07,781 preferibilmente uno con gli occhi bianchi e può predire il futuro. 191 00:10:07,864 --> 00:10:09,761 Ok, quindi ora stiamo ottenendo un bambino con bisogni speciali. 192 00:10:09,844 --> 00:10:11,351 Ehm, LaShawn, ci sono molti costi aggiuntivi 193 00:10:11,523 --> 00:10:12,859 Quando hai un figlio disabile, 194 00:10:12,943 --> 00:10:14,204 perché è proprio questo che "bisogni speciali" significa. 195 00:10:14,287 --> 00:10:16,372 Dai. Non lo avremo mai preoccuparsi di nuovo dei soldi! 196 00:10:16,455 --> 00:10:17,513 Com'è possibile? 197 00:10:17,596 --> 00:10:18,825 Perché inizieremo una banda di famiglia, 198 00:10:18,908 --> 00:10:20,261 Chiamato "LaShawn e le Sam-Sations." 199 00:10:20,344 --> 00:10:23,553 E, oh! Quante volte puoi cambiare il nome di un bambino? 200 00:10:23,715 --> 00:10:25,000 Perché ho questo sistema. 201 00:10:25,084 --> 00:10:26,901 Ed è un po' di un'idea là fuori, 202 00:10:26,984 --> 00:10:29,539 ma penso che se davvero impostare un sistema 203 00:10:29,623 --> 00:10:32,254 dove se fai qualcosa di buono, avrai un nome migliore. 204 00:10:32,500 --> 00:10:34,151 Quindi se il tuo nome è Allister un giorno, 205 00:10:34,234 --> 00:10:36,154 fai qualcosa di buono, il tuo nome potrebbe essere Popeye. 206 00:10:37,047 --> 00:10:38,261 E questo è ciò che siamo qui per dire, 207 00:10:38,345 --> 00:10:41,165 È che noi siamo il Nuovo Partito delle Pantere Nere. 208 00:10:41,248 --> 00:10:43,623 Qual è il problema più grande di fronte al movimento? 209 00:10:44,117 --> 00:10:46,370 Beh, lo sai, dovremmo essere in quest'epoca 210 00:10:46,453 --> 00:10:48,738 del cosiddetto "armonia post-razziale", 211 00:10:48,821 --> 00:10:50,874 con tutte le persone in America. 212 00:10:50,957 --> 00:10:54,015 Ma noi neri veniamo assassinati ovunque, 213 00:10:54,098 --> 00:10:57,481 e riceviamo lo stesso trattamento ancora e ancora. 214 00:10:57,564 --> 00:10:59,483 Non lo siamo nemmeno cittadini di seconda classe. 215 00:10:59,566 --> 00:11:03,120 Noi di terza classe. Alzati, America nera, 216 00:11:03,203 --> 00:11:05,157 e dichiararlo all'America bianca 217 00:11:05,240 --> 00:11:08,025 che non lo accetteremo non più, ok? 218 00:11:08,108 --> 00:11:10,376 - Perché uscire adesso e dire questo? - Sai cosa? 219 00:11:10,460 --> 00:11:14,431 Avevi 400 anni per farlo bene, America. 220 00:11:14,514 --> 00:11:16,467 Ma non sai come per trattare la tua gente. 221 00:11:16,550 --> 00:11:19,236 Tutte le persone. E' ora di alzarsi. 222 00:11:19,319 --> 00:11:23,175 È tempo di riprendersi. E' tempo per noi di reagire. 223 00:11:23,523 --> 00:11:25,723 E non prendiamo le tue parole fasulle più. 224 00:11:25,806 --> 00:11:28,766 Non lo faremo. Vogliamo risultati concreti. 225 00:11:29,196 --> 00:11:31,255 Lo sai, tu... hai sentito quello che ti stiamo dicendo, 226 00:11:31,349 --> 00:11:33,517 "Serpenti Uniti d'America"? 227 00:11:33,600 --> 00:11:36,453 Cosa dovresti fare quando il mondo intero sta guardando 228 00:11:36,536 --> 00:11:38,737 E nessuno sta dicendo qualcosa? 229 00:11:39,029 --> 00:11:41,425 Non staremo in silenzio. 230 00:11:41,508 --> 00:11:44,230 Va bene, tu, signore. C'è qualcosa che volevi dire? 231 00:11:45,445 --> 00:11:46,933 Oh, io? No, sto bene. 232 00:11:57,924 --> 00:11:59,633 Oh, cavolo! 233 00:12:01,828 --> 00:12:03,638 Controlla quel [bip] fuori. 234 00:12:06,360 --> 00:12:10,254 - Che cos'è? -Wow! 235 00:12:10,337 --> 00:12:11,884 Non lo sapevo li hanno fatti così. 236 00:12:13,384 --> 00:12:16,072 Non capisco nemmeno quello che vedo. 237 00:12:16,156 --> 00:12:18,495 Mm. Whoo-whoo! 238 00:12:19,179 --> 00:12:20,980 Mi piacerebbe vedere cosa c'è lì sotto. 239 00:12:21,271 --> 00:12:24,486 Sono davvero curioso a riguardo. 240 00:12:25,200 --> 00:12:27,036 Sì, cane, sì. 241 00:12:27,545 --> 00:12:31,574 - Voglio dire, non ne ho idea. - Beh, sai, noi, uh... 242 00:12:31,658 --> 00:12:34,798 Ovviamente abbiamo qualche idea, lo sai? 243 00:12:36,263 --> 00:12:37,607 Io non. 244 00:12:38,798 --> 00:12:41,912 Beh, sai, è... sai, è una figa, tesoro. 245 00:12:42,903 --> 00:12:45,421 Sì. O qualcosa del genere. 246 00:12:46,171 --> 00:12:48,906 Uh, no, no, no, amico. 247 00:12:48,990 --> 00:12:51,995 E'... è sicuramente le sue parti da signora. (ride) 248 00:12:52,078 --> 00:12:55,431 O forse è solo più pelle. 249 00:12:56,449 --> 00:12:59,151 No. È... è una vagina. 250 00:12:59,315 --> 00:13:00,416 Sì. 251 00:13:00,802 --> 00:13:04,261 O forse lo è un faccino lì sotto. 252 00:13:05,625 --> 00:13:06,575 No. 253 00:13:06,685 --> 00:13:09,926 No, è... è sarà sicuramente una vagina. 254 00:13:10,242 --> 00:13:11,397 Perché? 255 00:13:11,849 --> 00:13:15,067 Sii... perché è una ragazza, e le ragazze hanno la vagina, amico. 256 00:13:15,626 --> 00:13:18,166 Che cos'è? 257 00:13:18,552 --> 00:13:20,039 Cos'è una vagina? 258 00:13:20,412 --> 00:13:22,647 E' di una donna organo riproduttivo. 259 00:13:22,980 --> 00:13:25,052 Cosa... sei serio? proprio adesso? 260 00:13:31,189 --> 00:13:33,905 Grazie. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 261 00:13:36,890 --> 00:13:38,424 OH! 262 00:13:40,439 --> 00:13:43,344 Ci sono gli alieni! C'è un alieno laggiù. 263 00:13:48,823 --> 00:13:50,527 Qualcosa che mi è sempre piaciuto nella cultura afroamericana 264 00:13:50,610 --> 00:13:51,943 - è il barbiere. - O si. 265 00:13:52,027 --> 00:13:54,113 Il barbiere lo è una parte molto importante della nostra cultura. 266 00:13:54,197 --> 00:13:55,882 Non ci sono stato tra un bel po' di tempo. 267 00:13:55,965 --> 00:13:57,117 Ma, ehm... 268 00:13:57,200 --> 00:13:58,718 - Il barbiere nero è... - Mm-hmm. 269 00:13:58,801 --> 00:14:00,720 Questo è il centro sociale... il nucleo... 270 00:14:00,803 --> 00:14:03,506 Di una comunità, molto spesso. Sicuramente per gli uomini. 271 00:14:03,589 --> 00:14:05,074 - Sì. - E la cosa peggiore è che lo desidero 272 00:14:05,157 --> 00:14:07,427 solo... auguro solo altre attività potrebbe entrare nel divertimento. 273 00:14:07,510 --> 00:14:11,569 Sì. Quindi siamo solidali con... imprese della comunità nera 274 00:14:11,652 --> 00:14:12,821 quello non è il barbiere. 275 00:14:12,904 --> 00:14:15,224 Il barbiere c'è sempre l'affare più invidiabile, quindi... 276 00:14:15,307 --> 00:14:17,276 - Sì. Eccoci qui. - Sì, ti portiamo qui. 277 00:14:24,894 --> 00:14:26,179 - Ehi, zio Ted. - Ah! 278 00:14:26,262 --> 00:14:27,681 Oh, cavolo. Whoo! 279 00:14:27,764 --> 00:14:30,250 - Mi dispiace, zio Ted, amico. - Oh, Keith. 280 00:14:30,333 --> 00:14:32,651 - Ti ho preso, vero? - Sì, mi hai capito, amico. 281 00:14:32,734 --> 00:14:34,487 - Mi hai capito abbastanza bene. - OH. 282 00:14:34,570 --> 00:14:35,822 Allora cosa succede oggi? 283 00:14:35,905 --> 00:14:38,549 Oh, proprio il solito, giovane maschio. 284 00:14:38,633 --> 00:14:40,949 Solo un altro giorno alla lavanderia a gettoni. 285 00:14:41,032 --> 00:14:42,932 - Sì. - Perché, la gente entra, 286 00:14:43,016 --> 00:14:44,379 fanno il bucato, 287 00:14:44,463 --> 00:14:48,032 ne parliamo alcuni degli argomenti della giornata. 288 00:14:48,997 --> 00:14:52,694 E' solo un altro giorno appeso al tappetino. 289 00:14:57,126 --> 00:14:59,412 Mi chiedo cosa sta succedendo dal barbiere oggi? 290 00:14:59,635 --> 00:15:01,980 Certo, sembra si stanno divertendo laggiù. 291 00:15:05,351 --> 00:15:07,225 Dimentica tutto questo, ragazzo. 292 00:15:07,687 --> 00:15:09,929 Andiamo, abbiamo capito il nostro assortimento 293 00:15:10,012 --> 00:15:12,691 di personaggi colorati proprio qui sul tappetino! 294 00:15:13,058 --> 00:15:13,910 Dai. 295 00:15:13,993 --> 00:15:16,579 Ehilà. Hai bisogno di altri alloggi? 296 00:15:16,662 --> 00:15:17,683 No. 297 00:15:20,339 --> 00:15:23,520 Va bene. Ok, divertente. 298 00:15:23,603 --> 00:15:26,402 OH! Ehi là, La signora Demetrio. 299 00:15:26,486 --> 00:15:28,050 Hai bisogno di altri alloggi? 300 00:15:29,609 --> 00:15:31,828 Oh-ho, non mi ha sentito. 301 00:15:31,911 --> 00:15:33,644 Questo è parte del problema Zio Ted. 302 00:15:34,247 --> 00:15:37,033 Sai, tutto quel rumore là dentro qui dalle macchine in funzione, 303 00:15:37,116 --> 00:15:38,597 e fa un po' caldo. 304 00:15:39,512 --> 00:15:43,035 Forte e caldo? Sembra la mia vecchia signora. 305 00:15:52,098 --> 00:15:53,783 Billy Dee Williams è lì adesso. 306 00:15:53,866 --> 00:15:55,518 Lui è Lando Calrissian. 307 00:15:55,601 --> 00:15:57,020 Gestisce Cloud City. 308 00:15:57,103 --> 00:15:58,888 OH! 309 00:15:58,971 --> 00:16:01,394 - Sì, tesoro! - Va bene! 310 00:16:02,644 --> 00:16:06,395 Ma, dannazione, Keith! Cosa ti dico? 311 00:16:06,479 --> 00:16:09,777 Lo stiamo facendo proprio qui al tappetino, tesoro! 312 00:16:11,250 --> 00:16:12,753 Zio Ted, Devo dirti una cosa. 313 00:16:16,122 --> 00:16:18,193 Ho il mio lavatrice e asciugatrice mesi fa. 314 00:16:19,029 --> 00:16:20,480 Continuo a uscire qui 315 00:16:20,564 --> 00:16:22,173 perché non ti volevo sentirsi male. 316 00:16:23,571 --> 00:16:25,756 Oh, non mi volevi sentirsi male. 317 00:16:26,832 --> 00:16:29,328 Hai la tua lavatrice e asciugatrice. Va bene. 318 00:16:30,236 --> 00:16:33,894 Oh, mi stai prendendo in giro adesso. Ok, vedo com'è. 319 00:16:33,978 --> 00:16:35,992 Ehi, bene, la tua camicia non è pulita, 320 00:16:36,161 --> 00:16:37,571 I tuoi pantaloni non sono puliti. 321 00:16:39,245 --> 00:16:42,672 Non puoi lavarne bene uno di loro lavatrici e asciugatrici domestiche. 322 00:16:42,755 --> 00:16:45,407 Zio Ted. Sto... sto andando. 323 00:16:46,118 --> 00:16:48,110 No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 324 00:16:48,194 --> 00:16:50,405 Divertiamoci un po'. Divertiamoci! 325 00:16:50,489 --> 00:16:52,630 Noi... puoi entrare uno dei carrelli della lavanderia 326 00:16:52,713 --> 00:16:54,043 e posso spingerti in giro! 327 00:16:54,126 --> 00:16:56,904 No. Sono fuori di qui. 328 00:16:58,397 --> 00:17:00,923 No, io... aspetta... aspetta, aspetta, aspetta. 329 00:17:01,167 --> 00:17:03,110 Aspetta lì, Keith. Keith! 330 00:17:04,804 --> 00:17:07,772 E se non funziona, poi fai un po' di tip tap. 331 00:17:07,856 --> 00:17:10,547 E poi vai, Sono il tuo uomo. 332 00:17:10,631 --> 00:17:12,233 Sono il tuo uomo! 333 00:17:14,069 --> 00:17:15,162 Va bene. 334 00:17:15,245 --> 00:17:17,000 Benvenuti dal barbiere, giovane. 335 00:17:17,083 --> 00:17:19,758 - Tu sei Billy Dee Williams. - Sì, sì, come stai? 336 00:17:19,841 --> 00:17:21,109 sto bene grazie mille, amico. 337 00:17:21,192 --> 00:17:22,210 Va bene, potresti farmi un favore? 338 00:17:22,293 --> 00:17:23,821 - Sì. - Potresti lasciarmi la mano? 339 00:17:25,858 --> 00:17:29,811 Va bene. Oh, grazie, amico. 340 00:17:29,895 --> 00:17:31,899 Oh, come stai, amico? 341 00:17:44,857 --> 00:17:46,538 Ho un amico... sì un amico che, letteralmente, 342 00:17:46,622 --> 00:17:48,271 tipo, entrerà in una stanza ed è come... 343 00:17:48,354 --> 00:17:49,846 Lui... si sta preparando per un'ora. 344 00:17:49,929 --> 00:17:51,730 E lui esce, indossa una maglietta bianca, 345 00:17:51,813 --> 00:17:53,665 jeans e un cappello. 346 00:17:54,368 --> 00:17:56,173 Cosa diavolo stavi facendo? per un'ora? 347 00:17:56,256 --> 00:17:57,507 O si? 348 00:17:58,072 --> 00:17:59,409 - E'... capisci cosa intendo? - Sì. 349 00:17:59,492 --> 00:18:01,178 Mi ci vuole, tipo, 15 minuti per indossare un abito. 350 00:18:01,261 --> 00:18:02,884 - Giusto. - È proprio lì che sta andando... 351 00:18:02,967 --> 00:18:05,844 Alcuni ragazzi... alcuni fratelli sono vanitosi. Alcuni fratelli sono vanitosi. 352 00:18:05,927 --> 00:18:08,185 Dicono tutti: "Oh, [bip], amico, mi è rimasta un po' di polvere sulle scarpe. 353 00:18:08,268 --> 00:18:10,353 "Ci sono rovinati! Oh, questi sono rovinati. 354 00:18:10,436 --> 00:18:12,814 "Devo andare a prendere altre scarpe da ginnastica proprio adesso." 355 00:18:13,908 --> 00:18:14,758 - Quindi sì. - Ma ecco cosa 356 00:18:14,841 --> 00:18:15,892 la scena riguarda... lo stile. 357 00:18:15,975 --> 00:18:17,406 - È una questione di stile, sì. - Sì. 358 00:18:19,518 --> 00:18:21,114 In quale universo è Il Circo della Famiglia 359 00:18:21,197 --> 00:18:23,339 meglio di Dilbert? Per esempio... Oh. 360 00:18:23,422 --> 00:18:25,184 Yo, che succede, amico? Come tu... 361 00:18:25,919 --> 00:18:28,405 - stato? - Oh, lo sai, perché. 362 00:18:29,080 --> 00:18:30,413 Tienilo dritto. 363 00:18:43,817 --> 00:18:46,336 - Sai. - Va bene, va bene. 364 00:18:46,420 --> 00:18:48,955 Beh, immagino Ti controllo più tardi. 365 00:18:49,093 --> 00:18:50,498 Va bene, cane. 366 00:18:58,753 --> 00:19:00,587 Quello che avresti dovuto vedere era la Gente della Pioggia, 367 00:19:00,670 --> 00:19:03,033 con James Caan e Shirley Knight. 368 00:19:03,117 --> 00:19:03,875 Essi. 369 00:19:06,993 --> 00:19:08,453 Uh, che succede, amico? 370 00:19:14,240 --> 00:19:15,547 Hai qualcosa da dire? 371 00:19:15,952 --> 00:19:17,358 Sì, amico, ehm... 372 00:19:20,438 --> 00:19:21,424 Come sta Denise? 373 00:19:21,507 --> 00:19:24,304 Oh, sì, Denise. Lei bene, lei bene, lei bene. 374 00:19:25,011 --> 00:19:28,064 Comunque, immagino che ti prenderò al contrario. 375 00:19:28,147 --> 00:19:30,000 Sì, cane, sì. Non è niente. 376 00:19:30,083 --> 00:19:31,333 Dai, attaccalo. 377 00:19:31,416 --> 00:19:32,527 - Sono lì, cane. - Dai. 378 00:19:32,610 --> 00:19:33,904 No, sono lì, cane. Sono lì. 379 00:19:33,987 --> 00:19:35,377 - Mettilo. - Sono lì. 380 00:19:35,461 --> 00:19:36,905 - Mettilo. - Lo sto mettendo dentro, fratello. 381 00:19:36,995 --> 00:19:39,352 Sono lì, cane. Sono lì, cane. Sono lì, cane. 382 00:19:40,026 --> 00:19:41,438 Sai. Va bene. 383 00:20:07,306 --> 00:20:08,530 OH. 384 00:20:10,223 --> 00:20:12,309 Eh, comunque, lo sai, devi diventare reale, 385 00:20:12,392 --> 00:20:14,842 vieni corretto, quando arrivi affatto, sai? 386 00:20:16,025 --> 00:20:17,514 Fondamentalmente è così che mi muovo. 387 00:20:17,597 --> 00:20:20,006 Se non hai... 388 00:20:22,602 --> 00:20:25,761 Oh mio Dio. Questo è il mio [bip]. 389 00:20:29,475 --> 00:20:31,127 Vieni qui. Prendi questo. 390 00:20:31,210 --> 00:20:32,696 - Ha dei problemi. - Ha dei problemi. 391 00:20:32,779 --> 00:20:34,698 - Ha dei problemi. - Dobbiamo prendere questo fratello... 392 00:20:34,781 --> 00:20:35,999 - Questo fratello sta piangendo. - Sta piangendo. 393 00:20:36,082 --> 00:20:37,233 - Stai bene? - Sta piangendo. 394 00:20:37,316 --> 00:20:39,836 Questa madre[bleep] è... 395 00:20:41,888 --> 00:20:43,617 Torna da noi! 396 00:20:44,167 --> 00:20:47,098 Il mio uomo è... Il mio uomo sta piangendo. 397 00:20:47,360 --> 00:20:48,668 - OH. - Oh, mio... 398 00:20:48,751 --> 00:20:50,208 Grazie mille ragazzi per tutto. 399 00:20:50,291 --> 00:20:51,642 Grazie per essere venuto fuori, tutti! 400 00:20:58,376 --> 00:21:01,145 Lo farò la mia unica riga qui 401 00:21:01,434 --> 00:21:03,290 Oh, sì. 402 00:21:03,374 --> 00:21:05,350 Sincronizzazione e correzioni di dwigt Risincronizzazione BluRay di LeRalouf www.addicted.com 403 00:21:05,434 --> 00:21:08,004 Matthew McConaughey da Giorni e Confusi è qui. 404 00:21:08,088 --> 00:21:09,808 Proprio qui. È seduto proprio lì. 405 00:21:10,473 --> 00:21:11,886 Continua a sfoggiare quello sguardo! 406 00:21:11,965 --> 00:21:13,808 Quel tizio è sotto acido in questo momento. 407 00:21:15,570 --> 00:21:18,546 "Una volta ho visto quello spettacolo che c'era due corvi sul palco." 408 00:21:18,596 --> 00:21:23,146 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0